Our Story
baraioという日本の新しい薔薇水ブランドは、かつて日本一と謳われたバラ王国・静岡の産学と農家が協働し2016年に立ち上げた「静岡バラプロジェクト」から誕生しました。バラは生花として出荷されるもので、条件に満たないものは捨てられて当然、というのがそれまでの常識でした。
Baraio is a new Japanese rose water brand which emerged from the Shizuoka Rose Project, a collaborative effort launched in 2016 between industry and farmers in Shizuoka prefecture. The former rose-growing capital of Japan, Shizuoka continues to grow many roses for the cut flower market, but roses which fail to meet the necessary standards are commonly discarded.
プロジェクトが注目したのは、生花となりえなかった「くずばな」。そして、その静岡の花びらが特に豊富に含有している「ティーローズエレメント」と呼ばれる香気成分でした。それらを活用し、静岡発の高品質なブランド創造をめざすべく動きだします。同時に、バラと人による循環型の価値創出のしくみづくり、農家や地域の活性化をもめざしながら。
The focus of the Shizuoka Rose Project was the utilization of imperfect roses rejected by the cut flower market, as well as the fact that the petals of Shizuoka roses are particularly rich in an aromatic component known as Tea Rose Element. A movement began to harness the possibilities this presented to not only launch a high-quality brand from Shizuoka, but also promote a system of circular value creation between roses and humans that would contribute to the revitalization of farming and local communities.
「くずばな」であるバラの花びらを手摘みし、富士の伏流水で低温蒸留。そうして抽出されたのが「ハイブリッドローズ花水」と呼ばれるbaraioのローズウォーター。やすらぎの香りティーローズエレメントを豊富に含む薔薇水です。「水」に「バラの香料」を添加する一般的なローズウォーターとはちがいます。静岡県出身の世界的調香師・新間美也氏がそこに３種のバラの香りをもたらすことで、baraioというブランドが生まれました。
The petals of imperfect roses are removed by hand, and a process of low-temperature distillation using the underflow water of Mt. Fuji is used to extract baraio’s hybrid rose water. Unlike typical rose water, which consists of water infused with a synthetic rose fragrance, baraio rose water is permeated with the comforting fragrance of Tea Rose Element. We have partnered with Miya Shinma, a world-renowned perfumer originally from Shizuoka prefecture, to create three distinct rose fragrances which have come to define the baraio brand.
日本人らしい「目に見えない、内面の美しさ」をテーマに展開する薔薇水ブランドbaraioは、スキンウォーターやハンドクリームはじめ様々な商品を送り出し、日本のみならず世界から注目を集めています。静岡のバラで、日本中へ、世界中へと幸せを届けたい、という静岡バラプロジェクトの夢が、現実のものとなっています。
The baraio rose water brand embodies the Japanese aesthetic of inner beauty that is invisible to the eye, and our rose toner, hand creams and other products are attracting increased attention both domestically and overseas. The Shizuoka Rose Project was founded with the vision of utilizing Shizuoka’s roses to bring pleasure to people throughout Japan and around the world, and we are happy to see this vision turning into reality.
